[Буква А.]

Пишет Гость:

08.04.2012 в 20:11

На АР один анон упомянул про "литературную речь Мукуро". И мне стало очень интересно. )

А расскажите про манеру речи Мукуро? И про других персонажей тоже можно.

@темы: Канон, [я хочу рассказать вам о...]

Comments

[Гость]

а что, у нас много кто по-японски соображает?
по переводам-то поди сделай выводы. что переводчики наваяли, то и будет.

[Гость]

куфуфу, блеать

[Гость]

по англопереводу же не поймешь, а русски

[Гость]

по англопереводу же не поймешь, а русский - испорченный телефон, да еще и с наворотами, ананас мне в нос
фикс

[Гость]

Базиль очень вежливо разговаривает, но это и так все знают

[Гость]

Вария матерится просто, но все требуют изобретательно и литературно.

[Гость]

а на АР религия не позволяет это обсудить?

[Гость]

по моему, в этой теме нечего развивать: все они, за вычетом нескольких персонажей, вежливые, как будто только что институт благородных девиц окончили)

[Гость]

а на АР религия не позволяет это обсудить?

в смысле в этом падшем месте нельзя обсуждать канон?Оо

[Гость]

а что, у нас много кто по-японски соображает?

да есть люди, представь себе, какие нафиг переводы.

На АР и обсуждали, кажись, только убей не помню, когда и в каких темах.
А Бельфегор использует подростковый сленг, если не ошибаюсь.

[Гдфкф]

Базиль очень вежливо разговаривает, но это и так все знают

Я в японском вообще не шарю, но, кажись разговаривает не просто вежливо, а даже как-то... старомодно, что ли. Как древние самураи, про которых ему Йемитсу плел.
Так что, имхо, от него можно услышать и "сударь", "милости просим" и т.д. Короче, язык Пушкина ему в уста и будет самое то. )

[Гость]

а на АР религия не позволяет это обсудить?

Боюсь, когда на АР мою заявку опубликуют, мне это уже нафиг не нужно будет. )

А чем так плох Прожектор, что на нем нельзя канон обсудить?

[Гость]

но, кажись разговаривает не просто вежливо, а даже как-то... старомодно, что ли.
А вот это где-то было, только я не помню. Поэтому не рискну утверждать, что мелькнуло в официальной инфе или манге, хотя остаточная память на это намекает.

[Гость]

А Бельфегор использует подростковый сленг, если не ошибаюсь.

А как ты узнал об этом? По англо-переводу?

[Гость]

А как ты узнал об этом? По англо-переводу?

Говорю же, обсуждали эту тему, знающие японский высказывались.

[Гость]

А Бельфегор использует подростковый сленг, если не ошибаюсь.
А как ты узнал об этом? По англо-переводу?

а мне больше интересно, где Бель мог подхватить этот самый слэнг

[Гость]

но, кажись разговаривает не просто вежливо, а даже как-то... старомодно, что ли.
А вот это где-то было, только я не помню. Поэтому не рискну утверждать, что мелькнуло в официальной инфе или манге, хотя остаточная память на это намекает.

Аноны, вы чего? Тсуна при встрече с Базилем обращает внимание, что тот разговаривает на языке эпохи какой-то династии.

[Гость]

а мне больше интересно, где Бель мог подхватить этот самый слэнг

В наркопритоне

[Гость]

Тсуна при встрече с Базилем обращает внимание, что тот разговаривает на языке эпохи какой-то династии.
Во! Значит права моя остаточная память, не зря я ей на всех экзаменах доверяю.)))

[Гость]

А Бельфегор использует подростковый сленг
Анон дай ссылку, где это обсуждали.
А то японский подростковый слэнг на русском мне слабо представляется.

[Гость]

А кто-нибудь знает, на каком наречии или диалекте разговаривает Ямамото? Или это у него стиль речи такой?

[Гдфкф]

Аноны, вы чего? Тсуна при встрече с Базилем обращает внимание, что тот разговаривает на языке эпохи какой-то династии.

О! Точно.
"Савада-доно" и еще "ояката-сама" - он еще так старательно выговаривает слова )

[Гость]

идите в тред на Аре, там вам кинули ссылочку

[Гость]

только убей не помню, когда и в каких темах.

Для этого на АР сделали списки принятых тем.

[Гость]

Боюсь, когда на АР мою заявку опубликуют

В последнее время они публикуют очень быстро, мои заявки уже через пять минут оказываются опубликованными. Неудивительно, ведь заявок-то мало.

[Гость]

идите в тред на Аре, там вам кинули ссылочку

уже пошел и увидел )

[Гость]

Вы заебали со своим АР.

Вария матерится просто, но все требуют изобретательно и литературно.

Вария не может материться, нет, у них такого мата как у нас.

[Гость]

Вария не может материться, нет, у них такого мата как у нас.

Какое развёрнутое объяснение, прям вот сразу стало понятно, как в варии разговаривают.

[Гость]

Кстати, насчёт Варии и благозвучных ругательств, помнится ещё год назад склепал(спасибо, анону поправившему ошибки):

[Гость]

Вария не может материться, нет, у них такого мата как у нас.
У тебя нарушена причинно-следственная связь.