[Занзам]

Пишет Гость:

14.05.2012 в 17:33

Аноны, мне надо выговориться, потому расскажу вам.

тру-стори

Где-то год назад мне понадобилось сделать перевод для фандома(не рф), я не переводчик, английский знаю на уровне довольно низком, перевод был корявый, с гуглом, практически построчный, но я его причесал кое-как, чтобы не совсем убожество было и выложил, прописав, что из меня хуёвый переводчик. Кроме меня никто не хотел за перевод браться, если что, а мне очень хотелось поделится. Естественно пришёл мне фидбэк за это, и среди всего зашёл в комментарии автор, которого я знала по другому фандому, но фики не читала, потому что не те пейринги шипперила. Ну, он мне и сказал: "Я вам как гуманитарий-лингвист говорю, вы отлично перевели!"
Мне приятно было и всё такое, конечно.

Прошло время, зашла я на сообщество уже по третьему фандому, вижу заголовок поста "Фик на пейринг ГГ/ГГ-2", проскакиваю имя автора, читаю жанры "сёнен-ай", рейтинг "pg-15", а сам текст полон орфографических, пунктуационных ошибок, дурацких сравнений, корявостей различных. Ну я, конечно, сделала полный разбор от скуки и уже хотела отправить, как взглянула на ник автора и замерла. Это был тот самый юзер, который тогда меня похвалил. А дальше я себя корю, как не знаю кто, не смогла отправить от себя тот разбор, нажала галочку "анонимно".

А что вас может остановить оставить хороший или не очень отзыв?

@темы: сложная мозговая деятельность, [я хочу рассказать вам о...], Скажи мне всё как есть, Самый лучший фандом

Comments

[Гость]

Если человек хороший, а фик фуфло, то на публике я ему ничего не скажу.

[Гость]

Чтобы вот так начать писать от себя, а оставить анонимно или вообще в итоге не оставлять - такого не было. Иногда начинаю писать отзыв и понимаю, что там одни восторженные и бессмысленные визги, и тогда даю себе время успокоиться.
Отрицательные отзывы или критику пишу от своего ника. Как-то так получилось.

[Гость]

Отзывы оставляю почти на все, что читаю. За редким исключением.

А что вас может остановить оставить хороший или не очень отзыв?

хороший отзыв: практически ничего, только иногда бывают такие авторы, о которых известно заранее, что и в похвале они найдут к чему прикопаться и будут разводить тебя на долгое обсуждение, которое тебе нах не надо, ты просто спасибо хотел сказать.
Насчет плохих: 1.мне может быть лень, 2.весело (не хочется портить настроение никому, когда сам счастлив), 3.автор - монстр с сотней хомячков и анонимные комменты отключены.
Друзьям скажу в у-мыле, если что не так.

[Гость]

А что вас может остановить оставить хороший или не очень отзыв?

Муси-пуси в коментах.

[Гость]

лень.

бывает, начну писать отзыв, а потом понимаю: завертится дискуссия, придется разговаривать с автором, с теми, кому понравилось или не понравилось, объяснять свое мнение, итыды - и не пишу.
иду потом в анонимный тредик, изливаюсь анонимно и могу не продолжать, если не хочется.

[Гость]

Не люблю когда мной интересуются, поэтому если анонимные комменты закрыты, то упс, даже если фик мне очень понравился автор об этом никогда не узнает.

[Гость]

У, блин, больная тема. Хорошие отзывы пишу анонимно, потом что мне стыдно за свои восторги. Зато когда есть настроение и повод разнести автора, делаю это от логина.
Однажды выгораживал одного человечка с откровенно посредственным фиком (его и здесь успели разобрать, ага), за что получил по башке.
Всем спасибо, все свободны.

[Гость]

У меня как у ТС. Если хорошо отношусь к автору, то каким бы ни был фичок - я не буду писать негативного отзыва. Если совсем плохо, то лучше промолчу и сделаю вид, что не заменила. Обидчивых людей слишком много, а мне лениво потом доказывать, что я не верблюд.

[Гость]

Положительные оставляю лишь если текст меня очень сильно зацепит и захочется, чтобы автор продолжал писать. А вот если наткнусь на ужоснах, то пройду мимо, ибо лень расписывать свое мнение с примерами, а я не мышь, чтобы лопать кактус, т.к. плохая вещь видна уже с первой страницы. Но если все же не сдержусь (а это может быть если идея хороша, и пейринг любимый, а вот исполнение, ошибки и отсутствие обоснуя с вменяемым ООСом присутствуют), то отпишусь лично, но предельно корректно, чтобы не обидеть. Друзьям тоже укажу на недочеты, но уже в личке.

[Гость]

Аноны, вы мне открываете глаза
Я как-то раз нашла в фике незнакомого автора переглюченное предложение. Прилюдно его критиковать показалось неуместным, и я написала в личку. Автор предельно вежливо меня послал, было видно, что мое сообщение его задело. Ну и я подумала, что сама себе злобная, меня ведь действительно никто не просил. С тех пор никогда никому ничего в личку не комментировала, даже долгое время оставляла только положительные отзывы. А ведь верно! Друзьям-то можно и в личку!

[Гость]

Прилюдно его критиковать показалось неуместным, и я написала в личку.
Очень этично
А что такого сказать про ошибку прилюдно?

[Гость]

Очень этично
А что такого сказать про ошибку прилюдно?

А вот ты у практикующих анонов выше спроси)) Я уже не помню своих мотивов, давно дело было. То ли в этом сообществе тогда мало кто кого критиковал, то ли этот фанфик никто не критиковал, то ли я посчитала, что для прогресса лучше, когда на людях хвалят, а критику говорят наедине.

[Гость]

А что такого сказать про ошибку прилюдно?

кстати, это одно из правил правильного управления персоналом: хвалить прилюдно, а ругать только наедине. Так же применимо и в повседневном общении.

[Гость]

кстати, это одно из правил правильного управления персоналом: хвалить прилюдно, а ругать только наедине. Так же применимо и в повседневном общении.

О да, сравнить равных себе с персоналом, такого ЧСВ, пожалуй, ни у кого нет.
И потом, ругать и конструктивно критиковать это совершенно разные вещи. Если фик понравился задумкой, но не вычитан, об этом гораздо уместнее написать в форме: "Автор молодец, идея отличная, сирца-печеньки, но послушай сюда, дорогой товарищ... и дальше под морем свои тапки в адрес автора". Ругать же фик только потому, что сожрал кактус, глупо.

[Гость]

О да, сравнить равных себе с персоналом, такого ЧСВ, пожалуй, ни у кого нет.

Хм, а мне кажется, что это просто хороший тон в обычном общении с равными.

[Гость]

спасибо, анон в 21:00, ты верно уловил суть моего сообщения.

[Гость]

да просто свою критику тоже надо уметь выразить деликатно.

[Гость]

да просто свою критику тоже надо уметь выразить деликатно.

Это верно.

[Гость]

Скажите, я один заметил, что у «гуманитария-лингвиста» была куча ошибок, критика коей и была высказана ТС?

По теме скажу, что комментировать не люблю вообще. Делать полные разборы мне в свое время хватило и на ролевых, а вот похвалить автора, если фанфик уж очень приглянулся, вряд ли откажусь.

[Гость]

Скажите, я один заметил, что у «гуманитария-лингвиста» была куча ошибок, критика коей и была высказана ТС?

Нет. А что?